スポンサーサイト

Category : スポンサー広告 |

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日の俳句 「コスモス」

Category : 俳句 |

コスモス 恋ごころ
           「コスモスの揺れて揺られて恋ごころ」  tama

トラックバック

トラックバック一覧

コメント一覧

#167 恋ごころの花♪
ダンテつながりで、イタリア語にしてみると、こんなかな?
I fiori cosmo si dondolano
avanti e indietro
come i colori di cuore.
最後を mi cuore とすると、「私の(恋心)」と
なりますかね。
#168
すごいっ!

これが、私の句のイタリア語訳なの?

何か少し、いい句になったような気がする。i-1
#169 調子に乗って。。。
I fiori cosmo si dondolano (コスモスの花が揺れる)
avanti e indietro (あちらへこちらへ、ゆらゆらと)
come i colori di cuore. (恋の色のように)
ぎゃは~っ! 幼稚園年中さんの悠クンで~す。
ま、遊んでくだされ~。
乗せられついでに、読み方?
イ フィオーリ コズモ スィ ドンドラーノ
アヴァンティ エ インディエトロ
コーメ イ コローリ ディ クオレ。
あれ、ここまで来て、思い出した。
「恋」としっかり入れなくては。。。
次数制限が気になるので、とりあえず、
クオレの代わりに、アモーレを!!

コメントの投稿

名前

タイトル

メールアドレス

URL

本文

パスワード

非公開コメント管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。